Précédemment, à Heroes.
Et toi, tu vois ce que veulent les gens.
Leurs désirs,
leurs espoirs.
J'ai obtenu ton pouvoir.
Comme c'est intéressant.
Je sais pourquoi tu ne peux pas tuer.
Je sais que Hiro Nakamura t'a dit que tu mourrais seul et que ça te hante.
On a tous besoin de gens qui nous comprennent et qui se soucient de nous.
- Qui est-ce ? - L'amour de ma vie.
- Il sort de nulle part. - Il vous harcèle ?
Il semble...
Obsédé ?
Je devais te protéger, t'éloigner de lui.
En m'enlevant ?
On ne peut pas modifier le passé. C'est mal. Ça l'est toujours.
Tout est relié !
Parfois, si l'on veut changer une chose, on peut le faire.
Je dois remonter le temps et réparer les erreurs
que j'ai commises dans ma vie.
J'ai remonté le temps pour sauver Charlie.
Cette fois, je vaincrai le chasseur de cerveaux.
Il n'est pas fou.
Il a une tumeur au cerveau.
Et je pense que ça empire.
Je veux te montrer quelque chose.
Si magique, si beau.
Laisse-moi simplement te le montrer.
Si ça ne te plaît pas, je te ramènerai en Californie.
Croyaient-ils vraiment nous duper ainsi ?
Pour toujours ? Et qu'on ne le découvrirait jamais ?
On n'aurait pas dû le faire.
J'ai besoin de temps pour vivre mon deuil sans qu'on me rappelle pourquoi.
Veux-tu qu'on en parle ?
- De quoi ? - De la vie chez les forains ?
UNIVERSITÉ D'ARLINGTON ARLINGTON, VIRGINIE
De la mort de ton père ?
Une seule de ces choses-là suffirait à me perturber.
Je crois que je ne saurais pas par où commencer.
C'est le genre de choses que je dois gérer seule.
Écoute, je ne ferai pas semblant de savoir ce que tu vis en ce moment.
Mais je veux que tu saches que je suis là pour toi
si tu as besoin de quoi que ce soit.
J'ai une séance de révision.
C'est au pavillon Bapst, j'ignore où ça se trouve.
La cour est. À l'autre bout du campus.
Bien sûr.
Excuse-moi, cette place est-elle libre ?
APPARTEMENT DE NOAH BENNET WASHINGTON, D.C.
Es-tu sûr que ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.
Je vais bien.
J'ai soif, c'est tout. Merci.
Ça va ?
Oui, merci.
Ça avance ?
CHAPITRE QUINZE "RÉUSSIR OU ÉCHOUER"
Elle est prête.
N'oublie pas, elle ne fonctionnera que dans la main d'un des nôtres.
Heureusement, tu as Hiro et Ando.
Je ne peux pas te convaincre de rester ?
J'ai brisé une promesse faite à une fille. Je dois me racheter.
Faisons-nous nos adieux, alors.
Avec la vie qu'on a, on risque de se revoir.
Merci, Mohinder.
- Bonne chance. - À toi aussi, Noah.
Eh bien, messieurs, à nous de jouer.
Hiro ?
Salut, la carpe.
Adam Monroe ?
Mais tu es mort.
- Suis-je mort ? - C'est au juge d'en décider.
- Au juge ? - Tout le monde debout.
L'honorable juge Kaito Nakamura préside.
Père ?
Asseyez-vous.
Quelle est la cause à juger ?
Le monde contre Hiro Nakamura, M. le Juge.
Le quoi contre quoi ?
Hiro Nakamura.
Vous êtes accusé d'avoir enfreint le code des Héros.
Vous avez volontairement modifié le temps pour votre gain personnel.
Si vous êtes jugé coupable, le crime est passible de la peine
de mort.
Excusez-moi, est-ce la séance de révision du professeur Yanno ?
Non, c'est un groupe d'étude.
Pourquoi Claire Bennet
Prête à faire du remue-méninges ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu apprendre.
As-tu bien dormi ?
La robe est un cadeau.
- Si tu veux te changer... - Un cadeau ?
Tu m'as enlevée. Tu m'as emmenée...
Je ne sais même pas où on est. Tu refuses de me le dire.
Tu as raison. Je suis désolé. Je ne voulais pas te fâcher.
Je te ramènerai à la maison.
Pourquoi souris-tu ?
Ton visage, en ce moment.
Il me rappelle la fois où j'ai brisé ton tourne-disque.
Samuel.
Il y avait une chanson que tu faisais jouer à répétition.
Et j'étais juste...
Juste en train de m'amuser, mais j'ai brisé le bras de lecture.
- Tu te rappelles ? - Oui.
- Je me rappelle. - Bien.
Car j'ai toujours quelque chose à te montrer.
Tout ce que je veux voir, c'est la porte pour entrer chez moi.
Laisse-moi t'apporter à manger.
Après, tu seras débarrassée de moi pour de bon. C'est promis.
Ça commence toujours comme ça. Le déjeuner devient le dîner.
Le dîner devient le souper. Après le souper, quelques verres et...
J'ai réparé ton tourne-disque.
Je l'ai brisé, puis je l'ai réparé.
Je sais quand j'ai mal agi. Et je sais réparer mes erreurs.
Avec du ruban gommé, de la broche et de bonnes intentions.
D'accord.
Je vais manger.
Puis tu vas me ramener chez moi.
D'accord. Super.
Il a une tumeur au lobe pariétal.
Les médecins japonais disent que c'est inopérable.
On n'a peut-être pas le choix.
Docteure, c'est mon meilleur ami.
- Je ne peux pas juste... - Attendez ici.
On va voir ce qui se passe.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Nous voulons prouver que l'accusé a abusé de son pouvoir
pour manipuler l'espace et le temps, de façon égoïste, pour le gain personnel,
sans égard aux conséquences pour le continuum espace-temps.
Comment plaide l'accusé ?
Plaider ?
Que se passe-t-il, père ?
Appelez-moi "M. le Juge".
Tu es mort.
C'est un cauchemar ou la tumeur me fait halluciner.
Notez que l'accusé refuse de reconnaître l'autorité de la Cour.
Ce n'est pas une cour. C'est un restaurant.
M. le Juge peut entrer un plaidoyer si l'accusé refuse de répondre.
Je plaide non coupable !
Ai-je droit à un avocat ?
Même dans un restaurant,
j'ai droit à un avocat, non ?
Bien sûr.
Ando.
Hiro ! Salut !
"Passible de la peine de mort" ?
M. Monroe, appelez votre premier témoin.
Je sais que ça s'annonce mal.
La poursuite appelle Kimiko Nakamura...
Mais ne t'inquiète pas.
Ando Masahashi veille sur toi.
... et Ando Masahashi.
Sais-tu à quel point j'ai envie de te tuer ?
Écoute,
- je sais que tu dois me détester. - Tu as tué mon père.
Nathan.
J'ai l'impression que c'était il y a une éternité.
Mais je n'ai pas toutes mes capacités.
Et tu vas m'aider à les retrouver.
C'est ce que tu crois ?
Crois-en ceci.
Je n'ai pas choisi de me faire tatouer ton visage.
C'est le destin qui me montre mon désir.
- Et tu as vraiment cru que je... - Du calme.
J'ai besoin d'un rapport humain.
D'une amie.
Je ne veux pas être seul,
et tu es censée m'aider.
Je ne t'aiderais pas même si ma vie en dépendait.
Ce n'est pas de ta vie que tu devrais t'inquiéter.
Gretchen.
Finissons-en.
Rien ne t'oblige à faire du mal à Gretchen.
Je te promets que tu la reverras
quand tu m'auras aidé à répondre à ma question.
Voici ce à quoi j'ai réfléchi.
Toi et moi.
On a beaucoup en commun. On a tous les deux été adoptés.
Abandonnés par des parents qui ne voulaient pas de nous
et élevés par des parents qui ne nous comprenaient pas.
- Mes parents me comprennent très bien. - Arrête de te mentir.
Nos pères ont tous les deux tué de sang-froid, ironique puisque nous,
on ne peut pas être tués.
Ça va, je comprends. On a quelques trucs arbitraires en commun.
Où veux-tu en venir ?
Là où je veux en venir, c'est que ce n'est pas arbitraire.
C'est formateur.
C'est les pierres de fondation de notre vie.
On a les mêmes pierres.
Et pourtant, nous voici :
toi, la jeune universitaire comblée,
et moi.
Pourquoi est-on si différents ?
Tu veux connaître la différence ?
Tu es un psychopathe.
Le mystère est résolu.
Tu crois que c'est un jeu ?
C'est ma vie. Tu es censée m'aider.
Peut-être que ça ne t'embête pas que je dépèce ta colocataire ?
Si tu ne veux pas collaborer,
j'arracherai les réponses de ta tête.
Tu vas encore m'ouvrir la tête ?
J'ai évolué bien au-delà de ça.
Notre amie Lydia m'a donné un instrument beaucoup plus précis.
Elle a juste à toucher les gens pour sonder leur esprit.
Voir au plus profond de leur âme.
Bien sûr, ses méthodes étaient plutôt érotiques,
mais peu importe.
On est à l'université, après tout.
La robe te va bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lait frappé aux fraises.
Ton préféré.
C'était il y a longtemps.
Que dis-tu de ceci ?
La dernière fois que j'ai passé la nuit chez toi, au dortoir,
on a passé toute la nuit à parler.
Entre autres choses.
Tu as parlé de ta maison de rêve.
C'était la tequila qui me faisait parler.
"Un chalet paisible entouré de nature et de bonheur."
Tu es un vrai romantique.
En fait, c'est une chose que j'admire chez toi.
Mais à un moment donné, on doit se rendre compte
qu'on n'aura jamais ce chalet.
Qui décide de ça ?
Peux-tu honnêtement dire
que tu ne repenses pas à notre histoire avec un peu de tendresse ?
- Quel est votre pronostic ? - Ça va mal.
Je ne ferais pas cette procédure normalement...
Parlez-moi de cette journée au carnaval, M. Masahashi.
Et de ce qui est arrivé à la "barbotine" en question.
Elle m'a glissé des mains...
Et elle est tombée sur un vieil homme bizarre.
Cet homme est-il dans la salle d'audience aujourd'hui ?
Le témoin indique Hiro Nakamura,
qui a clairement et égoïstement interféré avec le temps.
Objection !
Pour quelle raison ?
M. le Juge,
il a aidé deux personnes à tomber amoureuses.
C'est un acte altruiste.
Est-ce vrai, Hiro ?
Oui.
Deux personnes ont trouvé l'amour, et personne n'a eu de mal.
En quoi est-ce un crime ?
Donc, selon votre échelle de justice temporelle,
tant que personne n'est blessé, c'est acceptable ?
Oui. C'est ma définition.
C'est bon à savoir,
car le prochain témoin est ici.
Dis-moi où elle est.
Claire Bennet, tu me caches des choses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais censé te trouver. Toi et moi, on est pareils.
Je n'ai rien en commun avec toi.
Tu fais la même chose que moi.
Tu utilises ton don, ta malédiction, peu importe ce que c'est, pour t'isoler.
Pour éviter d'entrer en relation avec les autres.
Comme Gretchen.
Tous les souvenirs que j'ai tirés de tes affaires en l'attachant
ont un contexte différent, à présent. Tout dans cette pièce est imprégné de...
pauses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
De pauses. De moments riches en sous-entendus.
"Puis-je emprunter ton livre ?"
"Coupe ma main avec ces ciseaux."
Toutes ces interactions,
et tu ne peux toujours pas dire la chose que tu aimerais vraiment dire à cette fille.
Seigneur,
si tu continues, tu risques de passer ta vie seule, toi aussi.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je crois que oui.
La fille indestructible
qui n'ose pas risquer de se faire blesser.
Quoi ? Pas de réplique fâchée ?
C'est vrai, tu n'as pas tes pleines capacités. Tu viens de me dire où elle est.
Combien de personnes ai-je tuées ?
Des centaines, je suppose.
Tout ça à cause d'une entente prise avec l'accusé ?
Oui. Il m'a dit que si je sauvais la serveuse,
je pourrais avoir la majorette et tous ceux que je voulais tuer.
Tant que vous sauviez sa copine, vous pourriez tuer sans être embêté.
C'est ça.
On dirait que bien des gens ont souffert
à cause des manipulations temporelles de M. Nakamura.
Objection !
J'essayais de sauver Charlie
sans modifier l'espace-temps !
Silence, M. Nakamura !
M. le Juge,
mon client voulait faire ce qui était juste.
Vraiment ? Ça vous semble juste, ça ?
Qui est-ce ?
La majorette que Sylar a tuée.
Merde.
Dites-moi, qui d'autre avez-vous tué après votre pacte avec Hiro ?
Bon, il y avait elle. Et Eden, si on peut dire.
Deux gardiens de Primatech. Le gars qui fondait. Le mécanicien.
Isaac Mendez. Ma mère. Un dénommé Ted. J'oublie son nom de famille.
Et la liste continue. Si Hiro agissait par noblesse,
il aurait pu arrêter ce tueur sadique
- avant que tous ces meurtres... - Sprague. Ted Sprague.
Sauver Charlie n'était pas pour le bien héroïque,
c'était pour le bien de Hiro.
Non. Romantique ou pas, Charlie était une bonne personne.
Encore un mot...
Et quoi ?
Charlie était spéciale.
Le monde était un endroit meilleur quand elle y vivait.
Je le crois fermement.
Bon, d'accord. La poursuite appelle son dernier témoin.
Charlie Andrews.
C'est vrai. J'avais oublié. On ne peut pas faire venir Charlie
parce que la fille qui rend le monde meilleur est perdue dans le temps.
Rappelez-moi donc comment c'est arrivé.
- J'ai fait un pacte avec... - Désolé, vous devrez parler plus fort.
J'ai fait un pacte avec un méchant, et il m'a dupé.
Je vois.
La poursuite a terminé, M. le Juge.
Un toit en bardeaux de fente, un balcon tout le tour
et un sentier de pierres menant à un lac où le soleil se reflète.
- Comment te rappelles-tu tout ça ? - J'ai mes trucs.
- Je connais tous les détails. - Par cœur, on dirait bien.
C'est difficile à oublier.
Je te tenais tout contre moi.
Et ta façon de le décrire
l'a rendu très concret, comme si ça venait de ton âme.
Comme si c'était toi.
Tu trouves toujours les bons mots.
Tu as toujours le bout de poème parfait dans la poche pour...
Pour faire quoi ?
Un chêne dans la cour entouré de fleurs sauvages.
Des fauteuils berçants sur la terrasse pour regarder le soleil se coucher.
Tu t'en souviens.
Une cheminée pour nous garder au chaud.
Et une brise estivale pour nous garder au frais.
Comment fais-tu ?
À chaque fois.
C'est superbe. Comment as-tu fait ça ?
Mes amis et moi pouvons faire des choses époustouflantes.
Regarde. C'est ton chalet de rêve.
On a fini de voyager. On aura une vraie demeure.
Pour moi, pour toi. Si tu veux bien.
Sam.
Tu ne voulais pas te joindre au carnaval. Mais tu ne seras plus obligée.
Il n'y aura plus de remises, plus de manoirs. Juste...
Juste ça.
Loin de tout. C'est ce dont tu parlais.
Ça pourrait être notre vie.
Je ne peux pas vivre ici.
- Mais tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Je ne croyais pas vraiment que tu...
- Que je le réaliserais ? - Oui.
Mais... Je veux dire...
Cette robe, le lait frappé et...
Tout ceci. C'est un rêve.
Et je l'ai fait se réaliser pour toi.
Non, Sam. Pour toi.
C'est ton rêve.
Et c'est superbe. Je suis heureuse pour toi.
Mais ce n'est pas pour moi.
Ma vie n'est pas ici.
- Mais j'ai tout changé pour... - Ne me dis pas que tu as fait ça pour moi.
S'il te plaît, ne... Ne me dis pas que c'était tout pour moi.
Non, bien sûr que non.
Écoute, je devrais te ramener chez toi.
Merci de m'avoir écouté.
- Sam. - Non, c'était vraiment...
C'était vraiment bon de te revoir.
Gretchen. Gretchen.
- Tu vas bien ? - Oui, dans les circonstances.
Je suis navrée. C'est ma faute.
Tu n'aurais jamais dû être mêlée à ça.
Je suis contente que tu sois ici. Et que ça soit fini.
C'est fini, n'est-ce pas ?
Non. Il n'a pas fini...
- On va à découvert ? - Non. C'est ce qu'il attend.
Il veut nous faire sortir.
Comment le sais-tu ?
Il paraît que je comprends sa façon de penser.
- Quelqu'un vient. - Par ici.
C'est donc Sylar, hein ? Le Sylar ?
Oui. Non, en fait. Sa version émotive et humble.
Il voulait que je l'aide à régler ses problèmes.
Vraiment ? Comment ça s'est terminé ?
Par un crayon dans l'œil.
Je suis désolée.
Ça va. Je m'habitue à être prise pour cible.
Non, pas à propos de ça. En fait, oui, mais...
... à propos du déjeuner.
De ma façon de te tenir éloignée.
Ça va. Tu veux rire ?
- Si tu ne veux pas... - Je veux.
Mais j'ai peur. J'ai peur d'être blessée.
Mon pouvoir est une excuse pour m'entourer de murs
au lieu de me lancer du haut du pont.
Je suis nulle en métaphores. J'essaie de dire que...
- Ça va, vraiment. - Non.
Ce gars, Sylar,
il m'a dit qu'on se ressemblait énormément.
Et il n'a pas tort.
J'ai peur d'être seule pour le restant de mes jours, comme lui.
Et je ne sais pas comment changer ça.
Veux-tu qu'on en parle ?
J'aime me répéter que je suis juste une fille qui a des pouvoirs spéciaux,
que ça fait juste partie de mes qualités.
Loyale, amicale, régénératrice, beau teint. Tu vois ?
C'est vrai que tu as un beau teint.
Mais quand il faut passer aux choses sérieuses,
je me cache derrière un seul attribut.
Et je me ferme aux autres.
Pas étonnant que Sylar soit perturbé.
Je ne peux qu'imaginer ce qu'avoir toutes ces excuses ferait
aux qualités humaines d'une personne.
C'est peut-être ça, sa réponse.
Pour redevenir humain, il doit renoncer à tous ses pouvoirs.
Oui, peut-être.
Était-ce si difficile ?
Salaud.
Où est-elle ?
C'est l'heure du souper.
Elle doit être là où tu l'as laissée.
Tu ne l'as pas enlevée.
Comme je l'ai dit,
je ne suis pas moi-même, ces temps-ci.
Gretchen ?
- Tu vas bien. - Oui.
Bien sûr que je vais bien.
Un gars a volé mon sac à dos, mais... Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je vais bien, et tu es ici, et tu vas bien.
Claire, tu agis de façon étrange.
Désolée. J'ai de la chance de t'avoir. Je suis désolée pour ce matin.
N'y pense plus. Tu me connais.
La Gretchen impulsive veut te tenir la main, alors elle le fait.
Je sais, et j'adore ça de toi. Je veux être plus comme toi.
Ne pas être limitée aux étiquettes ou aux définitions
ou à la personne que je suis censée être. Je...
Je veux te tenir la main.
Les gens vont parler.
Qu'ils parlent.
Parler, c'est bien. En fait, je devrais parler
si tu as toujours envie d'écouter.
J'ai deux oreilles bien ouvertes.
Allez.
M. Masahashi.
Appelez votre premier témoin.
M. Masahashi.
La défense appelle
Hiro Nakamura à la barre.
Quoi ?
As-tu déjà regardé "La Loi et l'Ordre ?"
Ça ne peut rien donner de bon.
Vois-tu de meilleurs témoins dans les environs ?
Pas moi.
M. Nakamura, depuis quand connaissez-vous l'accusé ?
Sérieusement ?
Depuis toujours.
Et quelle est la force qui vous motive ? Depuis toujours.
Le désir d'être un héros, noble et sincère.
Quand vous avez découvert votre pouvoir,
avez-vous volé des banques ?
Êtes-vous devenu célèbre ?
Non. J'ai promis de m'en servir pour faire le bien.
Ça s'est bien passé jusqu'à présent ?
J'ai sauvé le monde.
Deux fois.
Avez-vous enfreint votre code en le faisant ?
Non.
L'avez-vous brisé pour sauver votre père, qui a été assassiné ?
Non.
Qu'est-ce qui a changé, alors ?
J'ai été faible.
Et désespéré. Je voulais laisser ma marque.
Et vous avez été victime d'un arnaqueur ?
Oui.
Je me suis mis à sauter de vie en vie,
désireux de réparer les torts qui avaient été causés.
Objection, M. le Juge.
Il récite le début de la série Quantum Leap.
Finissez-en, M. Nakamura.
J'ai fait preuve de mauvais jugement,
mais malgré les conséquences désastreuses,
c'était pour faire de ce monde un endroit meilleur...
Pour la famille.
Pour l'amitié.
Pour l'amour.
Si avoir enfreint mon code pour ces choses me rend coupable...
Alors, je suppose que je le suis.
Qu'il en soit ainsi.
Il a besoin d'un traitement choc. Donnez-lui 200 joules.
Chargement.
Coupable.
Dégagez.
Aucune réaction.
- 240. - Plus fort.
Chargement. Dégagez.
Toujours rien. Commencez la compression.
On le perd.
Non, Hiro.
- Pas de pouls. On le perd. - Essayons encore le défibrillateur.
Chargement. Dégagez.
Je veux changer mon plaidoyer.
Je suis coupable.
Si c'est la fin, je veux partir avec honneur.
Faire la chose juste. Je veux mourir en héros.
Vas-y, mon fils.
Bats-toi pour ton honneur.
Pas si vite, la carpe.
Bats-toi.
Tu peux y arriver.
Le Hiro que je connais n'abandonne jamais.
Il fait tout le nécessaire.
Je l'ai vu dominer le temps et l'espace.
Tu es Super-Hiro !
Hiro.
Mère.
Tu m'as tant manqué.
Toi aussi, mon fils.
Je suis si fière de toutes les leçons que tu as apprises.
La tumeur...
Je pensais pouvoir la vaincre,
vaincre la science,
mais je ne peux pas.
Mère, je suis prêt à partir.
Non, Hiro.
Certaines choses sont encore plus puissantes que la science.
Comme le destin.
Tu n'es pas venue pour m'emmener ?
Non.
Je suis venue te guérir.
Il a un pouls.
Il revient.
Il reprend des forces.
Ça ne va pas, monsieur ?
Non, ça ne va pas.
Est-ce que je vous fais peur ?
Je fais peur à voir ?
Monsieur, j'ai juste demandé...
Croyez-vous que je ne remarque pas votre façon de me regarder ?
Vous savez que je suis différent.
Vous me regardez de haut, comme si je n'étais pas assez bien.
J'en ai assez d'essayer de changer pour vous plaire.
D'essayer de me tailler une place dans votre monde,
de jouer selon vos règles.
À partir de maintenant,
vous jouerez tous selon les miennes.
- Je peux vous aider ? - Salut, petit. Ça va ?
Excusez-moi. Je m'appelle Gabriel. Je suis un ami de Matt, du Poste 12.
Je suis désolée. Il n'est pas à la maison.
Pouvez-vous me dire où il est ?
Je dois vraiment lui parler.
Bien sûr. Excusez-moi, mais est-ce qu'on se connaît ?
À SUIVRE...